WizeWords
← Cuentos

La Reina del Cielo

Richard Wilhelm (trans. Frederick H. Martens)

La Reina del Cielo, también conocida como la Santa Madre, en vida mortal era una doncella de Fújen, llamada Lin. Era pura, reverente y pía en sus maneras y murió a los diecisiete años. Ella muestra su poder sobre las aguas y por esta razón los marineros la adoran. Cuando son atacados inesperadamente por vientos y olas, llaman a ella y siempre está dispuesta a escuchar sus ruegos.

En Fújen hay muchos marineros, y cada año personas se pierden en el mar. Y es probable que por esto, durante su vida en la tierra, la Reina del Cielo tuviera compasión de los dolores de su pueblo. Y ya que sus pensamientos están incesantemente dirigidos a ayudar a los ahogados en su angustia, ahora aparece con frecuencia sobre las aguas.

En cada barco, una imagen de la Reina del Cielo colgaba en el camarote y tres talismanes de papel también se guardaban a bordo. En el primero ella estaba pintada con corona y cetro, en el segundo como una doncella vestida con ropa común, y en el tercero con cabello suelto, descalza, yendo con un sable en la mano. Cuando el barco está en peligro, se quema el primer talismán, y ayuda llega. Pero si esto no resulta efectivo, entonces se queman el segundo y finalmente el tercero. Y si no hay ayuda, ya no queda nada que hacer.

Cuando los marineros pierden su rumbo entre vientos y olas y nubes oscuras, oran devotamente a la Reina del Cielo. Entonces aparece una lámpara roja en el rostro de las aguas. Y si siguen la lámpara, ganarán seguridad fuera de todo peligro. La Reina del Cielo puede ser vista frecuentemente en los cielos, dividiendo el viento con su sable. Cuando hace esto, el viento se dispersa hacia el norte y sur, y las olas se vuelven tranquilas.

Un bastón de madera siempre estaba ante su imagen sagrada en el camarote. A menudo ocurre que los dragones marinos juegan en las aguas. Son dos peces gigantes que proyectan agua entre sí hasta que el sol en el cielo se oscurece, y las aguas están envueltas en una profunda oscuridad. Y a menudo, desde lejos, uno puede ver un brillante hueco en la oscuridad. Si el barco mantiene rumbo directo hacia este hueco, ganará paso, y de repente flotará nuevamente en aguas tranquilas. Mirando atrás, se puede ver a los dos peces aún proyectando agua, y el barco habrá pasado directamente debajo de sus mandíbulas. Pero siempre hay un tormenta cerca cuando los dragones marinos nadan; por lo tanto, es mejor quemar papel o lana para que los dragones no arrastren al barco hacia las profundidades. O el Maestro del Bastón puede quemar incienso ante el bastón en el camarote. Entonces debe tomar el bastón y sacudirlo sobre el agua tres veces, en un círculo. Si lo hace, los dragones se arrastrarán hacia atrás y desaparecerán.

Cuando las cenizas en el censero vuelan al aire sin motivo alguno, y se dispersan, es un signo de que gran peligro amenaza.

Hace casi doscientos años, una expedición fue equipada para subyugar la isla de Formosa. El estandarte del capitán había sido dedicado con el sangre de un caballo blanco. De repente apareció la Reina del Cielo en la punta del estandarte. En otro momento desapareció, pero la invasión fue exitosa.

En otra ocasión, durante los días de Kián Lung, el ministro Jou Ling fue ordenado instalar un nuevo rey en las islas Liu-Kiu. Cuando la flota navegaba por el sur de Corea, una tormenta se levantó y su barco fue empujado hacia el Cisne Negro. El agua tenía el color del tinte, sol y luna perdían su resplandor, y se pasó el mensaje de que el barco había sido atrapado en el Cisne Negro, desde donde nunca había regresado un hombre vivo. Los marineros y viajeros esperaban su fin con lamentaciones. De repente aparecieron una incontable multitud de luces, como lámparas rojas, en la superficie del agua. Entonces los marineros estuvieron llenos de alegría y oraron en los camarotes.

The Chinese Fairy Book (public domain, Project Gutenberg)