WizeWords
← Cuentos

Tamerlán invitó al Cogía a cenar con él

George Borrow (translator)

Un día, Tamerlán invitó al Cogía a cenar con él. El Cogía aceptó la invitación y montando su burro, llevando consigo al jinete, partió, diciendo: 'Ahora, Tamerlán, ¿dónde estás tú?'. Cuando llegó ante el Emperador Timur Shah, señalándole un lugar, le ordenó que se sentara. El Cogía, viendo que Timur Shah se sentaba con un pie apoyado en un cojín, al sentarse extendió su propio pie y lo colocó en una esquina del cojín. Timur Shah, muy ofendido por ver que el Cogía había extendido su pierna de la misma manera, dijo para sí mismo: 'Si yo hago lo mismo, tengo un pretexto y también soy un rey'; luego se dirigió al Cogía y le dijo: '¿Cuál es la diferencia entre ti y él cuando montas tu burro?'. El Cogía respondió: 'Mi Emperador, solo este cojín nos divide que está colocado en su espalda'. Shah percibiendo el sarcasmo, se sintió muy enfadado y decidió humillar al Cogía. Cuando trajeron la comida, comenzaron a comer; y pronto Timur, sin motivo aparente, estornudó en el rostro del Cogía. El Cogía, al ver que Tamerlán lo hacía, dijo: 'Mi Emperador, ¿no es falta de educación hacerlo así?'. 'No se considera mal educado en nuestro país', respondió Tamerlán. Inmediatamente el Cogía soltó un ---; y cuando Tamerlán le preguntó: '¿No es falta de educación eso?', él replicó: 'No se considera mal educado en nuestro país'. Terminada la cena, trajeron el refresco; y entonces el Cogía, levantándose, partió rumbo a su casa. '¿Por qué hiciste estornudos ante Timur?' dijo el jinete. Respondió el Cogía: 'Cuando el Imam --- se disipa la reunión'.

The Turkish Jester; or, The Pleasantries of Cogia Nasr Eddin Efendi (public domain, Project Gutenberg)