¿Cómo el Conejo Se Sobrepuso al Zorro con la Figura del Niño de Cera?
Joel Chandler Harris
"Tío Remus, " dijo un niño una tarde, cuando había encontrado al anciano con poco o nada que hacer, "¿mató y comió el conejo el zorro cuando lo atrapó con la Figura del Niño de Cera?"
"¡Vaya, hijo mío, ¿no te lo he contado?" respondió el viejo esclavo, riéndose astutamente. "¡Por Dios, ¡debería haberte contado eso! Pero el sueño estaba en mis ojos hasta que casi olvidaba mi propio nombre, y luego vino tu mamá gritando por ti.
¿Recuerdas lo primero que te dije? Te dije que el Conejo Brer era un monzúso rápido; al menos eso es lo que planeé contarte. Bien, entonces, hijo mío, no hagas más suposiciones, porque en esos días, el Conejo Brer y su familia estaban al frente del grupo cuando había algún escándalo, y allí se quedaron. Antes de comenzar a secar tus ojos por el Conejo Brer, espera y ve dónde terminará el Conejo Brer. Pero eso no importa.
Cuando el Zorro encontró al Conejo Brer mezclado con la Figura del Niño de Cera, se sintió muy bien, y rodó en el suelo riendo. De repente dijo:
"Bueno, supongo que te atrapé esta vez, Conejo Brer, " dijo; "quizás no lo hice, pero supongo que sí. Has estado rondando aquí molestando a todo el mundo durante mucho tiempo, pero supongo que has llegado al final de la línea. Has estado haciendo travesuras y saltando por toda esta vecindad hasta que te crees el jefe del grupo. Y siempre estás en lugares donde no deberías estar, " dijo el Zorro, "¿Quién te pidió que vinieras a conocer a este Niño de Cera? ¿Y quién te metió aquí donde estás? Nadie en todo el mundo. Solo te subiste al Niño de Cera sin esperar ninguna invitación, " dijo el Zorro, y ahí estás, y ahí permanecerás hasta que arme un montón de paja y lo encienda, porque te voy a asar hoy mismo, seguro, " dijo el Zorro.
Luego el Conejo Brer habló muy humilde:
"No me importa qué hagas conmigo, Zorro Brer, " dijo, "así que no arrojes mi en ese arbusto espinoso. Asárame, Zorro Brer, pero no arrojarme en ese arbusto espinoso, " dijo.
"Es mucho trabajo encender un fuego, " dijo el Zorro, "así que supongo que te colgaré, " dijo.
"Colgadme tan alto como quieras, Zorro Brer, " dijo el Conejo Brer, "pero por favor no arrojarme en ese arbusto espinoso, " dijo.
"No tengo cuerda, " dijo el Zorro, "y ahora supongo que te ahogaré, " dijo.
"Ahogadme tan hondo como quieras, Zorro Brer, " dijo el Conejo Brer, "pero por favor no arrojarme en ese arbusto espinoso, " dijo.
"No hay agua cerca, " dijo el Zorro, "y ahora supongo que te desollaré, " dijo.
"Desolladme, Zorro Brer, arrancad mis ojos y cortad mis patas raíz por raíz, " dijo el Conejo Brer, "pero por favor, Zorro Brer, no arrojarme en ese arbusto espinoso, " dijo.
Por supuesto, el Zorro quería lastimar al Conejo Brer tanto como pudiera, así que lo agarró por las patas traseras y lo lanzó directamente en el centro del arbusto espinoso. Hubo un considerable zumbido cuando el Conejo Brer golpeó los arbustos, y el Zorro se quedó allí para ver qué iba a pasar. De repente escuchó alguien llamándolo, y vio al Conejo Brer sentado en una rama de castaño con las piernas cruzadas, raspando la cera del árbol con un trozo de madera. Entonces el Zorro supo que había sido derrotado muy mal. El Conejo Brer estaba listo para lanzar algunas de su agudeza, y gritó:
"Nacido en un arbusto espinoso, Zorro Brer -- nacido en un arbusto espinoso!" Y con eso se escapó tan vivamente como una grillos en las brasas."
Uncle Remus: His Songs and His Sayings (public domain, Project Gutenberg)